1 00:00:33,000 --> 00:00:36,700 Jag kan inte hitta en översättning för någon av dessa hieroglyfer. 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 Det är för att du är fokuserad under den fjärde dynastin... 3 00:00:42,600 --> 00:00:48,100 ... under tiden erhålls vissa glyfer från den tredje dynastins regionala variant. 4 00:00:49,800 --> 00:00:54,000 "Och så genom dessa stenar, vi åkallar gudarnas makter. " 5 00:00:54,100 --> 00:00:55,800 Sakta ner. Sakta ner. 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,300 Fyrkantig på varje nivå. 7 00:00:59,000 --> 00:01:03,331 Inte mer än. 01 procent fel var som helst på den här väggen. 8 00:01:03,331 --> 00:01:06,968 Som Napoleon själv utbrast: 9 00:01:09,359 --> 00:01:12,454 Och i 4000 år, för bara 100 år sedan... 10 00:01:12,846 --> 00:01:15,567 ... den står som den högsta strukturer på jorden. 11 00:01:20,738 --> 00:01:23,703 Titta på den där stödstenen längs kanten. 12 00:01:24,057 --> 00:01:27,630 Även om en av dessa stenar är en tum ur linje... 13 00:01:28,468 --> 00:01:31,727 ... hela den stora pyramiden kommer att rasa. 14 00:01:36,244 --> 00:01:38,466 Hur gör de det? 15 00:01:38,883 --> 00:01:42,360 Hur primitivt är det här... 16 00:01:42,748 --> 00:01:44,440 ... låser upp storhet ... 17 00:01:44,957 --> 00:01:47,091 ... trigonometrins mysterium ... 18 00:01:47,685 --> 00:01:50,075 ... och kalkyl ... 19 00:01:51,151 --> 00:01:54,253 ... teknik århundraden framåt deras tid? 20 00:01:59,323 --> 00:02:01,152 Svaret? 21 00:02:02,327 --> 00:02:04,755 De når det förflutna... 22 00:02:05,791 --> 00:02:07,762 ... och de rör det gudomliga. 23 00:02:08,211 --> 00:02:10,399 Kallar musan. 24 00:02:11,237 --> 00:02:13,701 Att fejka det som är verkligt den största... 25 00:02:14,052 --> 00:02:16,659 ... originalet Världens sju underverk! 26 00:02:21,044 --> 00:02:23,905 Ledsen. Någon som har spillt mochaccino? 27 00:02:24,569 --> 00:02:26,615 Ja, precis där. 28 00:02:27,009 --> 00:02:28,203 Tack. 29 00:02:34,731 --> 00:02:38,196 Hej Flynn, du vill sluta posera och gå med andra studenter? 30 00:02:49,801 --> 00:02:51,052 Bra gjort! 31 00:02:51,836 --> 00:02:53,027 Bra! 32 00:02:55,927 --> 00:02:57,298 Jag vill tacka dig... 33 00:02:57,645 --> 00:03:00,836 Jag vill tacka er alla för en bra termin. 34 00:03:04,377 --> 00:03:09,996 Och trots vad den anklagade har sprayat... 35 00:03:10,499 --> 00:03:13,600 Ja. Vi kommer att visa, för första gången... 36 00:03:14,009 --> 00:03:17,271 ... på en perfekt skala av tolv, använder riktiga pyramidstenar... 37 00:03:17,677 --> 00:03:19,451 ... eller hur? Den stora pyramiden ser ut som... 38 00:03:19,897 --> 00:03:22,185 ... komplett med den saknade slutstenen. 39 00:03:22,887 --> 00:03:24,804 Det stämmer. Det stämmer. 40 00:03:25,286 --> 00:03:27,595 Låt oss gå tillbaka till jobbet, ska vi? Bra. 41 00:03:32,136 --> 00:03:33,727 - Professor. - Ja? 42 00:03:34,020 --> 00:03:35,466 Jag har funderat en del. 43 00:03:35,789 --> 00:03:38,787 Jag tänkte att jag kunde vara mer användbar leda översättningsteamet. 44 00:03:39,120 --> 00:03:40,821 - Ja. - De ser inte... 45 00:03:40,821 --> 00:03:42,294 Ack, Flynn... 46 00:03:42,700 --> 00:03:45,076 ... du kommer inte att fortsätta med ett pyramidspel. 47 00:03:45,399 --> 00:03:46,858 Ledsen. 48 00:03:47,205 --> 00:03:48,583 Men jag är din bästa elev. 49 00:03:48,858 --> 00:03:52,309 Det är det som är problemet. Du är min bästa elev. 50 00:03:52,638 --> 00:03:54,132 Du är allas bästa elev. 51 00:03:54,432 --> 00:03:56,392 Du har aldrig varit någonting men den bästa studenten. 52 00:03:56,643 --> 00:03:59,253 Ärligt talat, Flynn, jag gör dig vilket är skadligt för att du ska kunna fortsätta. 53 00:03:59,590 --> 00:04:01,246 Tja, det är orättvist och förvirrande... 54 00:04:01,532 --> 00:04:04,733 Hur många grader? har du en summa, Flynn? 55 00:04:04,733 --> 00:04:07,223 - Inte mycket. - Jag kollade din utskrift. 56 00:04:07,611 --> 00:04:09,370 Du har 22. 57 00:04:09,741 --> 00:04:12,061 Professor, skolan är vad jag vet. Det är det jag är bra på. 58 00:04:12,382 --> 00:04:14,998 Det är här jag känner mig som mig själv. 59 00:04:15,329 --> 00:04:18,211 Du har gått i den här klassen med det här barnet i tre månader nu. 60 00:04:18,550 --> 00:04:19,964 Vet du deras namn? 61 00:04:20,401 --> 00:04:22,214 – Självklart gör jag det. - Åh snälla. 62 00:04:22,214 --> 00:04:24,470 Det är förolämpande. Okej, jag vet inte någons namn. 63 00:04:24,470 --> 00:04:26,082 Anledningen är pga vi använder alla smeknamn. 64 00:04:26,082 --> 00:04:27,436 Ja. 65 00:04:27,875 --> 00:04:28,977 Hej. 66 00:04:29,293 --> 00:04:30,931 Tröja Man. 67 00:04:31,255 --> 00:04:33,211 Freak. 68 00:04:34,287 --> 00:04:36,533 Tillbaka till dig. 69 00:04:37,504 --> 00:04:39,499 Du är en professionell student, Flynn. 70 00:04:39,846 --> 00:04:41,548 Du undviker livet. 71 00:04:41,923 --> 00:04:44,926 Detta är ett allvarligt problem som jag inte längre kommer att aktivera. 72 00:04:45,257 --> 00:04:48,339 Professor, jag har en mycket... 73 00:04:48,668 --> 00:04:50,109 Åh, gå bort, ge mig inte det. 74 00:04:50,356 --> 00:04:51,574 Har du någonsin varit utanför stan? 75 00:04:51,574 --> 00:04:54,024 När var sista gången? ska du dansa eller spela boll? 76 00:04:54,024 --> 00:04:55,805 Okej, vänta lite nu! 77 00:04:56,118 --> 00:04:59,503 - Vad exakt gör du...? - Du måste hitta ett jobb, Flynn! 78 00:04:59,836 --> 00:05:01,931 För att få verklig erfarenhet. 79 00:05:02,337 --> 00:05:05,548 Flynn, jag har pratat med administration. 80 00:05:05,924 --> 00:05:07,817 – Och jag har skrivit på titeln här. - Nej nej. 81 00:05:08,121 --> 00:05:09,765 Grattis. 82 00:05:10,117 --> 00:05:12,585 – Det är mitt i terminen! – Ja, det stämmer. 83 00:05:12,899 --> 00:05:15,279 – Jag kan inte anmäla mig till programmet på månader. - Exakt. 84 00:05:15,585 --> 00:05:17,638 Nej nej. Snälla gör inte det. Gör det inte. 85 00:05:17,945 --> 00:05:20,136 Allt jag vill göra är att studera. 86 00:05:20,468 --> 00:05:22,885 Vi slutar aldrig lära oss, Flynn. Gör det aldrig. 87 00:05:23,222 --> 00:05:25,424 Det är bara där vi lär oss som förändras. 88 00:05:25,724 --> 00:05:30,590 Och det är dags att du börjar i den stora, dåliga verkliga världen. 89 00:05:30,931 --> 00:05:34,277 - Professor... - Sjunka eller simma, Flynn. 90 00:05:34,651 --> 00:05:36,866 - Professor... – Nej, nej, se framåt förresten. 91 00:05:37,342 --> 00:05:38,689 Kom igen. 92 00:05:38,985 --> 00:05:40,450 Lycka till. 93 00:05:40,748 --> 00:05:42,412 Gå iväg. 94 00:06:14,230 --> 00:06:18,297 Min briljanta pojke är tillbaka från en lång dag till att bli mer briljant. 95 00:06:18,653 --> 00:06:20,106 Mamma, snälla. 96 00:06:20,423 --> 00:06:21,793 Inte idag. 97 00:06:27,947 --> 00:06:29,030 Kom in. 98 00:06:32,519 --> 00:06:33,898 Fler böcker? 99 00:06:35,060 --> 00:06:37,016 Det här är inte bara en bok. 100 00:06:38,022 --> 00:06:41,092 Det här är Aristoteles. Voltaire. Jung. 101 00:06:43,325 --> 00:06:46,798 Dessa böcker är bitar den verkliga sanningen... 102 00:06:47,822 --> 00:06:50,304 ... från den största tänkaren genom tiderna. 103 00:06:52,534 --> 00:06:54,303 Och de pratar med mig. 104 00:06:54,687 --> 00:06:56,649 Pratar de med dig? 105 00:06:57,421 --> 00:06:59,147 Som allt annat. 106 00:07:00,300 --> 00:07:02,814 Säger de dig att göra dåliga saker? 107 00:07:04,454 --> 00:07:07,754 - Jag går ut. - Sa de åt dig att tända elden? 108 00:07:08,248 --> 00:07:10,728 Lyssna inte på böcker om de säger åt dig att sätta eld... 109 00:07:11,165 --> 00:07:13,694 ... eller skada smådjur. 110 00:07:14,084 --> 00:07:17,138 Vänta. Vänta. 111 00:07:17,598 --> 00:07:18,924 Vart ska du? 112 00:07:19,284 --> 00:07:20,705 Jag ska till bokhandeln. 113 00:07:21,049 --> 00:07:22,576 Han är här. 114 00:07:22,881 --> 00:07:25,055 - WHO? – Hon är en bra tjej. Du säger bara hej. 115 00:07:25,424 --> 00:07:28,854 Och en sak till, gör inte som du alltid gör. 116 00:07:30,577 --> 00:07:32,214 Logga in. Logga in. 117 00:07:34,847 --> 00:07:36,880 Debra, Flynn. 118 00:07:37,248 --> 00:07:38,764 Flynn, Debra. 119 00:07:39,052 --> 00:07:40,602 Ni två ser bra ut tillsammans. 120 00:07:43,752 --> 00:07:45,671 Jag lämnar bara två barn till er. 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,084 Skulle du vilja sitta ner? 122 00:08:01,619 --> 00:08:04,095 - Nej, tack. Kolhydrater. - Nej? 123 00:08:04,888 --> 00:08:07,931 - Hur mår min mamma...? - Vänner med min mamma. 124 00:08:08,884 --> 00:08:11,678 De är så besatta föra oss in i en relation. 125 00:08:12,186 --> 00:08:13,409 Ja, det stämmer. 126 00:08:13,719 --> 00:08:17,094 Du trodde att vi bara satt i vårt hus, inlåst i vårt rum. 127 00:08:18,948 --> 00:08:21,405 Jag vet väl? Det... 128 00:08:23,382 --> 00:08:25,423 Så säg mig, Debra, vad gör du? 129 00:08:25,752 --> 00:08:27,341 Jag är socialarbetare. 130 00:08:27,829 --> 00:08:29,296 Rätt? 131 00:08:29,650 --> 00:08:31,155 Åh, det är bra. 132 00:08:31,546 --> 00:08:33,852 Jobbar du med barn? eller föräldrar eller...? 133 00:08:34,190 --> 00:08:36,054 Nej nej. Dömd brottsling. 134 00:08:36,781 --> 00:08:38,939 Mördare, speciellt. vad gör du 135 00:08:39,651 --> 00:08:41,143 Egentligen... 136 00:08:41,551 --> 00:08:43,075 ...jag är student. 137 00:08:43,471 --> 00:08:46,818 Du har blivit högskolestudent hela...? 138 00:08:47,180 --> 00:08:49,133 – Jag gillar att studera. Är det ett brott? - Nej. 139 00:08:49,472 --> 00:08:52,502 Jag menar, så vad? Jag har spenderat det mesta, om inte allt, mitt vuxna liv i skolan. 140 00:08:52,828 --> 00:08:55,207 Jag kanske missade det vissa fritidsaktiviteter. 141 00:08:55,549 --> 00:08:57,979 - Det gör mig inte konstig, eller hur? – Självklart inte. 142 00:08:58,315 --> 00:09:00,398 - Jag förstår. - Gör du det? 143 00:09:00,778 --> 00:09:02,794 Definitivt. Du älskar att lära dig. 144 00:09:03,297 --> 00:09:06,403 - Ja. – Och du är 30 år och går fortfarande i skolan. 145 00:09:06,721 --> 00:09:08,363 - Exakt. - Och du bor med din mamma... 146 00:09:08,363 --> 00:09:10,117 ... och du är bra med det. - Ja. 147 00:09:10,469 --> 00:09:11,965 Nej nej. 148 00:09:12,324 --> 00:09:13,646 Vänta. 149 00:09:14,905 --> 00:09:16,384 Jag behöver förändra mitt liv. 150 00:09:16,738 --> 00:09:19,115 - Det ska jag. - Någon som är törstig? 151 00:09:19,466 --> 00:09:23,410 Ja, jag önskar att jag kunde stanna, men jag måste tillbaka till jobbet. 152 00:09:23,723 --> 00:09:25,144 ska du gå 153 00:09:25,697 --> 00:09:27,056 För tidigt? 154 00:09:27,344 --> 00:09:30,853 Det var trevligt att träffa er alla. Jag hoppas att allt går bra för dig. 155 00:09:30,853 --> 00:09:32,697 Tack. 156 00:09:35,847 --> 00:09:39,856 Mamma, kan du hjälpa mig? gör du inte det längre? 157 00:09:40,209 --> 00:09:43,005 Jag vill bara att min son ska hitta kärleken. Är det så hemskt? 158 00:09:43,388 --> 00:09:44,691 Jag kommer. 159 00:09:45,406 --> 00:09:46,919 En dag. 160 00:09:47,240 --> 00:09:48,816 När det är rätt. 161 00:09:49,133 --> 00:09:51,166 De saker som gör livet värt att leva... 162 00:09:51,882 --> 00:09:55,566 ... du vet, de går inte att tänka på här. 163 00:09:57,009 --> 00:10:00,406 De måste kännas här. 164 00:10:04,660 --> 00:10:06,942 Du kanske inte vet så mycket. 165 00:11:08,970 --> 00:11:13,085 Du har blivit utvald för en intervju för en prestigefylld position ... 166 00:11:13,415 --> 00:11:15,859 ... med Metropolitan Public Library. 167 00:11:17,924 --> 00:11:19,882 Nu, hur gör du det? 168 00:11:46,796 --> 00:11:48,849 Hur kan jag hjälpa dig, sir? 169 00:12:07,217 --> 00:12:08,749 Nästa! 170 00:12:13,818 --> 00:12:15,265 Nästa! 171 00:12:28,529 --> 00:12:31,153 Nästa! 172 00:12:31,373 --> 00:12:33,567 jag gör inte... jag kommer inte... jag kommer inte... 173 00:12:35,206 --> 00:12:37,436 Vart tror du att du är på väg? 174 00:12:38,170 --> 00:12:40,146 Ja, du. Gå in här. 175 00:13:17,505 --> 00:13:21,955 Vad får dig att tänka kan du bli bibliotekarie? 176 00:13:23,799 --> 00:13:25,592 Jo, jag har läst många böcker. 177 00:13:26,623 --> 00:13:28,092 Försök inte vara rolig. 178 00:13:28,430 --> 00:13:29,747 Jag gillar inte roliga. 179 00:13:30,207 --> 00:13:31,635 Jag är ledsen. 180 00:13:35,365 --> 00:13:39,763 Vad får dig att tänka kan du bli bibliotekarie? 181 00:13:40,164 --> 00:13:42,485 Jag känner till Deweys decimalsystem, Library of Congress... 182 00:13:42,801 --> 00:13:45,767 ... ortodox forskningsuppsats, webbsökning. Jag kan tillhandahålla ett RSS-flöde. 183 00:13:46,076 --> 00:13:47,634 Det vet alla. 184 00:13:47,929 --> 00:13:49,683 De är bibliotekarier. 185 00:13:50,015 --> 00:13:54,646 Vad får dig att tänka är du bibliotekarie? 186 00:13:56,265 --> 00:13:59,611 Jag vet andra saker? 187 00:13:59,961 --> 00:14:01,441 Mr... 188 00:14:03,283 --> 00:14:04,946 ... "Flynn Carsen" ... 189 00:14:05,305 --> 00:14:07,130 ... sluta slösa bort min tid. 190 00:14:07,464 --> 00:14:11,968 Säg något du vet som ingen annan andra som har gått här kan berätta för mig. 191 00:14:22,364 --> 00:14:24,258 Du har mononukleos. 192 00:14:24,686 --> 00:14:27,482 Ditt äktenskap bröts upp för två månader sedan, du bröt näsan när du var 4... 193 00:14:27,837 --> 00:14:29,825 ... och du bor med tre katter. 194 00:14:30,489 --> 00:14:33,356 Är det vad du tycker? 195 00:14:34,292 --> 00:14:38,270 Svullna parajugulära lymfkörtlar och mono clear ögonlockskirurgi. 196 00:14:38,601 --> 00:14:42,075 Det tog tre månader för bucklan på ringfingret för att försvinna helt. 197 00:14:42,075 --> 00:14:43,970 Du saknas ungefär två tredjedelar. 198 00:14:44,279 --> 00:14:46,619 Din kirurg gav dig parutateral terminal... 199 00:14:46,619 --> 00:14:49,175 ... ges till barn under 6 år. 200 00:14:49,175 --> 00:14:51,775 Och jag kan tydligt se tre olika typer av katter. 201 00:14:51,775 --> 00:14:56,791 Himalaya vit, sköldpadda och en orange-randig tabby. 202 00:14:58,849 --> 00:15:01,915 Jag bröt inte näsan förrän jag var 5 år. 203 00:15:02,868 --> 00:15:05,821 Vad är viktigare än kunskap? 204 00:15:07,929 --> 00:15:11,664 - Var kom det ifrån? - Svara bara på frågan. 205 00:15:11,541 --> 00:15:13,616 Viktigare än... 206 00:15:18,050 --> 00:15:22,968 De saker som gör livet värt att leva kan inte tänka här... 207 00:15:23,345 --> 00:15:26,524 ... måste de kännas här? 208 00:15:30,148 --> 00:15:32,885 Intervjun är över. Skicka hem alla. 209 00:15:36,582 --> 00:15:38,361 Inte du. 210 00:15:38,720 --> 00:15:42,420 Det kommer att finnas en sexmånaders provperiod. Om du inte... 211 00:15:42,811 --> 00:15:46,269 ... då blir du officiellt bibliotekarie. 212 00:15:46,662 --> 00:15:50,391 Tills dess, om du är en minut försenad, Jag betalar din lön. 213 00:15:50,807 --> 00:15:52,990 Om du bryter mot något, Jag betalar din lön. 214 00:15:53,478 --> 00:15:56,088 - Har du det? - Ja. Berätta vad jag sa... 215 00:15:56,451 --> 00:15:59,548 ... det är bra så jag vet till nästa gång. 216 00:15:59,883 --> 00:16:01,364 Mr. Carson. 217 00:16:01,665 --> 00:16:05,301 Det kommer ingen framtid, Herr Carsen. 218 00:16:05,644 --> 00:16:09,182 Du kommer att börja undra äventyr, varifrån... 219 00:16:09,504 --> 00:16:11,791 ... du kommer aldrig att bli densamma. 220 00:16:13,134 --> 00:16:15,334 Välkommen till biblioteket. 221 00:16:16,204 --> 00:16:18,635 Jag ska visa dig var du ska arbeta. 222 00:16:28,257 --> 00:16:32,525 Jag har aldrig jobbat på ett bibliotek förut, men Är inte detta mycket trygghet för några böcker? 223 00:16:33,014 --> 00:16:35,650 Detta är den säkraste platsen i världen. 224 00:16:36,050 --> 00:16:38,052 Du kommer snart att se varför. 225 00:16:44,989 --> 00:16:46,909 Om vi skuggar har blivit förolämpade... 226 00:16:47,267 --> 00:16:48,704 ... tänk men det här ... 227 00:16:49,077 --> 00:16:50,616 ... och allt är fixat. 228 00:16:50,979 --> 00:16:52,883 Att vi är sömniga här... 229 00:16:53,249 --> 00:16:55,047 ...medan denna vision dök upp. 230 00:16:55,391 --> 00:16:57,732 – Mycket bra. - Shakespeare. 231 00:17:08,020 --> 00:17:10,024 En midsommarnattsdröm. 232 00:17:25,339 --> 00:17:28,337 Är det inte vad armén gör med kärnvapen? 233 00:17:28,695 --> 00:17:30,601 Där du tänker Har armén den idén? 234 00:18:12,492 --> 00:18:17,208 Du kommer att se något få män i världen har någonsin sett. 235 00:18:53,959 --> 00:18:57,266 Dess längd är 2 och dess längd. Setim trä. Guldplåt. 236 00:18:59,883 --> 00:19:02,378 Det är en exakt kopia av förbundsarken. 237 00:19:02,759 --> 00:19:04,971 Det är inte en replik. 238 00:19:08,106 --> 00:19:10,617 Rör inte, annars blir du rullad. 239 00:19:10,985 --> 00:19:13,892 Eller som de säger, "skämma bort". 240 00:19:17,528 --> 00:19:19,651 Är jag på tv? 241 00:19:20,052 --> 00:19:23,092 Är detta en av dem visa dold kamera? 242 00:19:23,656 --> 00:19:26,704 Lita på mig, Flynn, det här... Detta är ditt öde. 243 00:19:27,257 --> 00:19:30,535 Du är nu en vårdnadshavare av alla dessa stora skatter. 244 00:19:30,760 --> 00:19:31,927 Vi är väldigt försiktiga... 245 00:19:32,307 --> 00:19:34,716 ... om vem vi tillåter bli bibliotekarie. 246 00:19:56,619 --> 00:20:00,463 Denna låda tillhörde en gång en tjej som heter Pandora. 247 00:20:00,973 --> 00:20:02,840 Han öppnade den en dag... 248 00:20:03,715 --> 00:20:07,825 ... och ondskan styrde landet i 1000 år. 249 00:20:09,002 --> 00:20:13,055 Så jag tycker det är bäst... Att inte upprepa sina misstag. 250 00:20:20,419 --> 00:20:22,895 Det här kan faktiskt inte vara Excalibur. 251 00:20:23,283 --> 00:20:26,647 Endast de som kvalificerar sig kan släppas svärd av sten. 252 00:20:27,044 --> 00:20:29,311 - Prova det. – Nej nej nej. 253 00:20:29,789 --> 00:20:31,695 Inte värt det, tro mig. 254 00:20:32,088 --> 00:20:33,940 Hur vet du om du inte försöker? 255 00:20:34,282 --> 00:20:37,737 För jag är fortfarande inte säker varför valde du mig 256 00:20:38,705 --> 00:20:42,320 Vi utforskar utbildningssystemet, både offentliga och privata... 257 00:20:42,320 --> 00:20:43,955 ... från hundra länder. 258 00:20:43,955 --> 00:20:45,498 Så det finns ett system. 259 00:20:45,498 --> 00:20:49,340 Åh, det finns ett system för att hitta kandidater. 260 00:20:49,754 --> 00:20:52,424 När det gäller att välja en bibliotekarie... 261 00:20:52,928 --> 00:20:56,798 ... ja, det har ett konstigt sätt arbeta ensam. 262 00:20:58,108 --> 00:21:00,780 Flynn, du har lärt dig hela ditt liv. 263 00:21:01,324 --> 00:21:03,110 Det är därför. 264 00:21:03,524 --> 00:21:05,887 Åh, jag kan inte vänta berätta för min mamma om detta. 265 00:21:05,887 --> 00:21:08,330 Jag menar, han skulle... 266 00:21:09,109 --> 00:21:11,783 Du är nu en del en mycket speciell gemenskap. 267 00:21:12,167 --> 00:21:15,644 Bibliotekets hemlighet har bevarats i tusentals år. 268 00:21:16,091 --> 00:21:19,387 Flytande svärd. 269 00:21:19,769 --> 00:21:21,347 Hals. 270 00:21:21,668 --> 00:21:23,056 Hjälp. 271 00:21:23,742 --> 00:21:26,602 Du kan inte berätta för någon ingenting om detta. 272 00:21:26,960 --> 00:21:30,571 Bibliotekarier är de enda vem vet att detta ens existerar. 273 00:21:33,280 --> 00:21:34,994 Ge Flynn lite tid. 274 00:21:35,405 --> 00:21:37,442 Du kommer att älska det. 275 00:22:23,375 --> 00:22:25,412 Jag fattar, jag fattar, jag fattar! 276 00:22:32,766 --> 00:22:34,489 Jag tror på dig, Flynn. 277 00:22:34,885 --> 00:22:38,367 Jag tror att det finns en möjlighet att du kan bli en bra bibliotekarie. 278 00:22:38,716 --> 00:22:43,361 Precis som... Som den mycket vackra Eldred. 279 00:22:46,332 --> 00:22:48,370 En riktigt underbar Eldred. 280 00:22:49,014 --> 00:22:53,299 Nåväl, jag ska avsluta Den inte så skamliga Flynn. 281 00:22:54,031 --> 00:22:56,419 Flynn är ganska trevlig på fester. 282 00:22:59,431 --> 00:23:01,344 Edward Wilde. 283 00:23:01,653 --> 00:23:03,758 Han... Åh, det måste han ha Den siste bibliotekarien. 284 00:23:04,084 --> 00:23:05,718 Ja. Ja det är han. 285 00:23:06,215 --> 00:23:08,014 Gud vila hans själ. 286 00:23:47,131 --> 00:23:49,560 Allt gick precis som du sa. 287 00:24:07,607 --> 00:24:08,782 7:01. 288 00:24:09,109 --> 00:24:11,390 Du är sen. Du behöver sätta din egen lön. 289 00:24:14,116 --> 00:24:15,721 Kaffe? 290 00:24:16,121 --> 00:24:18,798 Åh, jag hatar rumpkyssar. 291 00:24:24,323 --> 00:24:25,820 Varför är den här dörren öppen? 292 00:24:30,115 --> 00:24:31,462 Åh, jag... 293 00:24:35,811 --> 00:24:37,469 Jag tror att han har kommit. 294 00:24:40,887 --> 00:24:42,430 Övervakningstejp. 295 00:24:56,725 --> 00:24:58,913 De vet om säkerhet. 296 00:24:59,451 --> 00:25:02,646 De hinner bara hämta en vara. 297 00:25:09,909 --> 00:25:11,003 De... 298 00:25:11,348 --> 00:25:13,173 ... tog ödets spjut. 299 00:25:14,193 --> 00:25:16,491 Känner du till Growing Destiny? 300 00:25:18,087 --> 00:25:19,622 Det är ett spjut som... 301 00:25:19,899 --> 00:25:22,647 ... antagligen hugg i sidan Jesus på korset. 302 00:25:23,811 --> 00:25:25,846 En gammal jutsu rapporteras att ha mystiska krafter. 303 00:25:26,234 --> 00:25:28,541 Vem kontrollerar spjutet, styr ödet... 304 00:25:29,408 --> 00:25:32,094 ... världen. - I tusentals år... 305 00:25:32,428 --> 00:25:35,068 ... vem har repet, från Karl den Store till Napoleon... 306 00:25:35,503 --> 00:25:38,804 ... bli den största erövraren i världen. 307 00:25:40,261 --> 00:25:42,691 Tja, det är bara ett Spear-fragment. 308 00:25:45,812 --> 00:25:49,017 Spjutet är för starkt att förbli intakt. 309 00:25:49,419 --> 00:25:52,029 Men för att du inte kan förstör spjutet totalt... 310 00:25:52,437 --> 00:25:55,483 ... Bibliotekarier för hundratals år sedan dela den i tre delar... 311 00:25:55,826 --> 00:25:59,106 ... och strödde tre stycken på hemliga platser runt om i världen. 312 00:25:59,567 --> 00:26:02,305 Tja, med Spear går allt sönder ... 313 00:26:02,653 --> 00:26:04,797 ... det kan väl ändå inte vara ett hot? 314 00:26:05,131 --> 00:26:07,305 Hitler hade bara en bit. 315 00:26:07,653 --> 00:26:11,752 Vi kan bara föreställa oss hur fantastiskt det kommer att bli De där tre. 316 00:26:20,408 --> 00:26:22,112 Ormarnas brödraskap. 317 00:26:22,578 --> 00:26:23,902 Orm orm? 318 00:26:24,512 --> 00:26:27,436 De anstiftade upplopp ledda för förstörelsen av det första biblioteket. 319 00:26:27,837 --> 00:26:29,809 Då är det bättre att ringa polisen. 320 00:26:30,336 --> 00:26:32,852 Åh, ja, ring polisen. 321 00:26:33,280 --> 00:26:38,127 Berätta för dem om Growing Destiny, guldgåsen, den förlorade arken. 322 00:26:38,464 --> 00:26:40,487 Njut av din vistelse på psykoavdelningen. 323 00:26:40,803 --> 00:26:42,495 Jag förstår Thorazine kommer i vanilj nu. 324 00:26:42,495 --> 00:26:43,555 Det stämmer. 325 00:26:43,927 --> 00:26:48,752 Ingen kan förstå dessa hemligheter En bibliotekstradition om de inte upplever det. 326 00:26:49,132 --> 00:26:52,838 Du är den enda som kan ta tillbaka bitarna av Spjutet. 327 00:26:54,697 --> 00:26:57,596 Nej nej nej. 328 00:26:59,247 --> 00:27:01,085 Det finns någon mer värdig. 329 00:27:01,561 --> 00:27:03,738 Flynn, du är den enda som har jobbet. 330 00:27:04,296 --> 00:27:08,062 Du är den enda på jorden för den uppgiften. 331 00:27:08,589 --> 00:27:10,117 Titta på det här sättet... 332 00:27:10,407 --> 00:27:12,838 ... om du kommer tillbaka blir du en hjälte. 333 00:27:13,458 --> 00:27:15,391 Tja, det låter... 334 00:27:16,001 --> 00:27:18,275 - Om jag kommer tillbaka? – Det är inte så illa som det verkar. 335 00:27:18,611 --> 00:27:21,348 När han sa, om jag kommer tillbaka, Jag hörde att jag inte kommer tillbaka. 336 00:27:21,716 --> 00:27:23,837 Jag vill inte gå om jag inte kan komma tillbaka. 337 00:27:24,215 --> 00:27:26,038 De tog inte boken. 338 00:27:26,333 --> 00:27:29,023 Om du vill dölja något, gömma sig i sikte. 339 00:27:29,408 --> 00:27:33,854 Den här boken innehåller alla tips du behöver för att hitta ytterligare två bitar av Spear. 340 00:27:34,617 --> 00:27:36,893 Det enda jag vet det måste finnas... 341 00:27:37,254 --> 00:27:41,714 ... den andra delen är någonstans i Amazonas djungel. 342 00:27:42,058 --> 00:27:46,805 Tja, det begränsar det cirka 3 miljoner kvadratkilometer. 343 00:27:47,258 --> 00:27:48,335 Bra. 344 00:27:48,688 --> 00:27:50,887 Tid är pengar. Kom igen. 345 00:27:52,400 --> 00:27:54,838 - Är det här fågelspråket? - Ja. 346 00:27:55,223 --> 00:27:57,927 Universellt mänskligt språk. 347 00:27:58,315 --> 00:28:02,244 Det vill säga innan Gud bestämde att mannen måste tala många språk... 348 00:28:02,542 --> 00:28:04,927 ... efter Babels torn. 349 00:28:05,342 --> 00:28:07,543 Detta har blivit ett dött språk i tusentals år. 350 00:28:07,855 --> 00:28:10,350 Ingen lever det vet hur man läser det. 351 00:28:11,201 --> 00:28:13,554 Så det är bäst att du spricker. 352 00:28:14,911 --> 00:28:19,437 Även med Rosetta-stenen tar det tid hundratals egyptiska experter... 353 00:28:19,783 --> 00:28:21,693 ... för att dechiffrera egyptiska hieroglyfer. 354 00:28:22,252 --> 00:28:24,585 Tja, du har mindre tid. 355 00:28:25,127 --> 00:28:27,992 Du vet att det är min första dag, och jag har ingen parkeringsplats. 356 00:28:28,422 --> 00:28:31,731 Du bör ha en parkeringsplats innan du kommer att få i uppdrag att bekämpa en ond konspiration. 357 00:28:32,125 --> 00:28:34,871 Men kom ihåg en sak, the most valuable object in the world... 358 00:28:35,303 --> 00:28:37,559 ... inte i biblioteket. 359 00:28:38,253 --> 00:28:40,287 Det är här. 360 00:28:53,528 --> 00:28:56,824 The fate of the world is in my hands? 361 00:28:58,428 --> 00:29:00,406 Det är bara... 362 00:29:02,046 --> 00:29:03,879 ... ledsen. 363 00:29:10,568 --> 00:29:12,460 Åh, Herre, hjälp oss alla. 364 00:29:32,424 --> 00:29:35,689 ... och indiska och hebreiska. 365 00:29:36,390 --> 00:29:39,730 Dess genre är sanskrit, fonem är etruskiska, med ... 366 00:29:40,110 --> 00:29:42,208 Vissa semantiska egenskaper hos Vlteli. 367 00:29:42,941 --> 00:29:44,965 Förlåt, jag bara... 368 00:29:45,241 --> 00:29:47,553 ... tänker högt. 369 00:29:59,758 --> 00:30:04,099 Det var gulligt av dig att låta mig titta cockpit, men jag tror att jag borde ta... 370 00:30:04,526 --> 00:30:07,819 Jag önskar att jag hade en gångsits. 371 00:30:11,714 --> 00:30:13,356 En sekund. 372 00:30:16,274 --> 00:30:18,508 I will come visit later. Jag lovar. 373 00:30:18,508 --> 00:30:19,970 When is the time? 374 00:30:28,857 --> 00:30:32,686 Tro det eller ej, detta var faktiskt min första flygning. 375 00:30:33,092 --> 00:30:36,042 Låt oss stanna upp ett ögonblick och fundera. 376 00:30:36,379 --> 00:30:39,790 Jag är långt utanför din liga. Utväg. 377 00:30:40,134 --> 00:30:42,312 Om din liga exploderar... 378 00:30:42,641 --> 00:30:45,488 ... Jag kommer inte att höra det ljudet for three more days. 379 00:30:45,952 --> 00:30:49,628 So for everyone, let's just be quiet. 380 00:31:32,745 --> 00:31:33,860 Jag gjorde det. 381 00:31:34,167 --> 00:31:37,544 Jag gjorde det. I just learned... Jag har precis lärt mig fågelspråk. 382 00:31:38,765 --> 00:31:41,002 Det finns ingen Rosetta-sten. I just did it in... 383 00:31:41,561 --> 00:31:44,141 ... sju timmar och 26 minuter. 384 00:31:46,084 --> 00:31:49,464 Sorry sorry. Back to being radiant. 385 00:31:49,875 --> 00:31:53,650 Jag skulle älska att du följer med oss i stugan, se soluppgången över Amazonas. 386 00:31:54,670 --> 00:31:56,570 Of course you will. 387 00:31:56,845 --> 00:31:58,789 jag ska... 388 00:32:01,965 --> 00:32:03,591 "Of course you will." 389 00:32:04,656 --> 00:32:06,294 "Of course you will." 390 00:32:06,979 --> 00:32:09,712 Vi är på 11 000 fot och började vår nedstigning. 391 00:32:12,314 --> 00:32:16,183 ursäkta mig. Vi har ett problem. Är du en flygmarskalk? 392 00:32:16,805 --> 00:32:18,118 Ja det är jag. 393 00:32:27,485 --> 00:32:29,050 Är det bibliotekarien? 394 00:32:29,565 --> 00:32:31,235 Underskatta honom inte. 395 00:32:36,952 --> 00:32:39,089 Ledsen. Jag måste bara komma förbi dig. Jag måste använda toaletten. 396 00:32:40,227 --> 00:32:41,649 Hej. 397 00:32:42,132 --> 00:32:43,839 Hej. 398 00:32:47,549 --> 00:32:49,255 Återigen, inte imponerad. 399 00:32:57,889 --> 00:32:59,716 - Vem är du? - Vill du prata... 400 00:33:00,903 --> 00:33:03,668 ... men har verkligen inte tid. 401 00:33:08,442 --> 00:33:11,127 - Vem är du? - Kvinnan som försökte rädda ditt liv. 402 00:33:12,043 --> 00:33:13,663 Ta honom! Ta honom! 403 00:33:15,561 --> 00:33:16,938 vad gör du 404 00:33:18,060 --> 00:33:19,488 Vi ska ut. 405 00:33:24,297 --> 00:33:26,425 Säg inte att du är höjdrädd! 406 00:33:26,839 --> 00:33:29,636 Det är bara det att jag vet att möjligheten... 407 00:33:30,100 --> 00:33:35,399 ... en otränad man som jag överleva ett hopp från 11 000 fot... 408 00:33:35,723 --> 00:33:38,696 ... är 7-2 emot. 409 00:33:40,257 --> 00:33:42,163 Vad är dina chanser nu? 410 00:33:57,346 --> 00:34:01,538 Han utmärkte sig med att sänka våra förväntningar och sedan hoppa utan ränna. 411 00:34:01,887 --> 00:34:03,710 Stor! 412 00:34:10,403 --> 00:34:11,709 Titta inte ner. 413 00:34:12,044 --> 00:34:13,579 Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 414 00:34:19,526 --> 00:34:20,856 vem var är du 415 00:34:21,190 --> 00:34:24,697 Få inte din brudklänning med en twist, Carsen. Judson sa åt mig att träffa dig. 416 00:34:25,984 --> 00:34:28,122 Judson sa åt mig att inte lita på någon. 417 00:34:28,501 --> 00:34:29,545 Åh, ja? 418 00:34:30,004 --> 00:34:31,776 Jag är Nicole Noone. 419 00:34:32,515 --> 00:34:34,197 Ingen. 420 00:34:35,878 --> 00:34:37,511 Sa de inte att du skulle vänta mig? 421 00:34:37,882 --> 00:34:40,277 Nej. Ingen sa något till mig. 422 00:34:41,470 --> 00:34:43,366 Jag vet inte vad jag gör. 423 00:34:43,804 --> 00:34:45,317 Rätt? 424 00:34:45,645 --> 00:34:48,798 Nej, inget samtal. De kommer att använda sig av signaler för att verifiera vår plats. 425 00:34:49,266 --> 00:34:51,011 Tja, det är emot lagen. 426 00:34:51,438 --> 00:34:55,141 De försökte döda dig. Du tror att de bryr sig om att bryta mot reglerna för telefonavlyssning? 427 00:34:55,297 --> 00:34:56,904 De försökte inte bara döda mig. 428 00:34:57,253 --> 00:35:00,232 De vill bara injicera mig med natrium pentothal så jag ska berätta för dem var jag gömmer mig ... 429 00:35:01,197 --> 00:35:03,577 ...böcker. - Vem kommer att fuska? 430 00:35:04,669 --> 00:35:06,956 Du vet, om du verkligen vill gömmer något... 431 00:35:07,320 --> 00:35:09,114 ... du gör det lätt. 432 00:35:10,009 --> 00:35:11,882 Hur får man det på ett flygplan? 433 00:35:12,166 --> 00:35:14,127 Var är vi? 434 00:35:15,413 --> 00:35:16,847 jag vet inte. 435 00:35:17,404 --> 00:35:19,749 Tja, du är hjärnan från operationen. Var uppmärksam på det. 436 00:35:20,100 --> 00:35:21,970 Åh, tror du att jag inte kan? 437 00:35:22,648 --> 00:35:24,546 Jag kan klättra i det trädet där. 438 00:35:24,851 --> 00:35:27,428 På några sekunder kan jag berätta exakt var vi är. 439 00:35:27,769 --> 00:35:30,324 Jag hindrar dig inte. 440 00:35:32,533 --> 00:35:34,189 Trädet. 441 00:36:03,519 --> 00:36:05,177 Behöver du en hand? 442 00:36:07,174 --> 00:36:08,328 jag är bra 443 00:36:15,621 --> 00:36:17,425 Gå och hämta dem, baby apa. 444 00:36:44,101 --> 00:36:45,869 Låt oss höra det, geni. 445 00:36:48,582 --> 00:36:49,973 Okej. 446 00:36:53,379 --> 00:36:54,676 Bra. 447 00:36:55,055 --> 00:36:56,558 Tja... 448 00:36:59,686 --> 00:37:01,085 Det är... 449 00:37:01,445 --> 00:37:03,464 ... är en mycket sällsynt blå kondor. 450 00:37:03,800 --> 00:37:06,871 Finns bara inom en radie på 100 mil från Amazonas biflod Purus. 451 00:37:08,772 --> 00:37:11,089 Det enda berget som är tillräckligt högt att ha... 452 00:37:11,409 --> 00:37:13,749 ... den här tiden på året i den radien är Mount P rto Velho. 453 00:37:14,205 --> 00:37:19,691 Vi är på minus 5,2 grader latitud och minus 64,6 grader longitud. 454 00:37:20,083 --> 00:37:21,482 engelska? 455 00:37:21,801 --> 00:37:23,660 Vi måste åka 24,7 mil... 456 00:37:23,987 --> 00:37:25,930 ...Den vägen. 457 00:37:30,305 --> 00:37:31,744 Är inte detta...? 458 00:37:39,682 --> 00:37:42,488 - Reser du alltid med en machete? - Jag är redo. 459 00:37:42,919 --> 00:37:46,485 - Det, eller så är du kanske en våldsam sociopat. - Du säger de sötaste sakerna. 460 00:37:46,871 --> 00:37:50,564 Hur många mil sprang vi? Fem? Tio? 461 00:37:50,935 --> 00:37:52,882 - Kanske en. - Hej. 462 00:37:53,378 --> 00:37:57,105 En till här. Lite omtanke, tack. 463 00:38:01,107 --> 00:38:02,850 Hej. 464 00:38:03,235 --> 00:38:05,508 En okänd växtfilament. 465 00:38:07,436 --> 00:38:08,648 Jag kan inte tro det. 466 00:38:09,020 --> 00:38:11,235 Om du är bra, döper jag den efter dig. 467 00:38:11,657 --> 00:38:14,163 Sluta, mitt hjärta. 468 00:38:14,505 --> 00:38:16,566 Ficus narcissus. 469 00:38:18,159 --> 00:38:19,558 Hej. 470 00:38:20,007 --> 00:38:22,792 Du borde den bästa spåraren på Amazon. 471 00:38:23,297 --> 00:38:25,132 Få spårning. 472 00:38:37,533 --> 00:38:40,528 Se, något är möjligt i böckernas värld. 473 00:38:40,887 --> 00:38:42,768 Jag antar att det gör mig till en drömmare. 474 00:38:43,102 --> 00:38:45,313 Min mamma sa det min pappa är en drömmare. 475 00:38:46,479 --> 00:38:48,563 Han dog när jag var liten. 476 00:38:48,927 --> 00:38:53,172 Jag antar att jag försöker vara medveten att täcka sin frånvaro med... 477 00:38:53,866 --> 00:38:55,066 Hej. 478 00:38:55,481 --> 00:38:58,144 Genom att bete sig som han som jag kan. 479 00:39:00,005 --> 00:39:02,489 Jag kan inte fatta att jag aldrig klarade det tidigare medvetenhet. 480 00:39:02,959 --> 00:39:05,177 Förlåt, sa du något, cupcake? 481 00:39:05,467 --> 00:39:09,511 Jag tror för att vi kommer att spendera det så mycket tid tillsammans, vi kan lika gärna... 482 00:39:10,043 --> 00:39:12,195 ... lära känna varandra lite. 483 00:39:12,589 --> 00:39:14,352 Du verkar vara keepertypen. 484 00:39:14,677 --> 00:39:16,051 Jag tycker om att tänka så. 485 00:39:16,419 --> 00:39:20,249 Då måste du se att jag inte är det den sorten som plötsligt öppnar sig för dig. 486 00:39:20,561 --> 00:39:22,911 Hur länge har du jobbat? för biblioteket? 487 00:39:23,208 --> 00:39:25,292 Men du fortsätter att försöka. 488 00:39:25,569 --> 00:39:28,342 Jag vill bara lära känna Nicole under ytan arrogans. 489 00:39:28,636 --> 00:39:30,816 Dra av lagren. 490 00:39:31,317 --> 00:39:33,814 Vad tycker du nedan ytlig arrogans? 491 00:39:34,228 --> 00:39:35,530 Mer arrogans. 492 00:39:35,837 --> 00:39:38,876 Och så kanske några läckra lager av avslag... 493 00:39:39,153 --> 00:39:42,330 ... runt den krämiga sötman centrum för självmordsilska. 494 00:39:42,641 --> 00:39:45,737 Vad måste jag göra? för att få dig att hålla käften? 495 00:39:46,046 --> 00:39:48,570 Jag kommer inte att fråga dig några fler frågor. 496 00:39:51,907 --> 00:39:53,923 Så hur lång tid har du på dig jobba på biblioteket? 497 00:39:55,625 --> 00:39:57,789 – Fem år. - Tja, gör det här... 498 00:39:58,084 --> 00:40:01,524 ...hoppa-ur-ett-plan-djungel-äventyr saker som ofta händer dig? 499 00:40:01,886 --> 00:40:05,159 Vad hände med den senaste bibliotekarien? 500 00:40:05,600 --> 00:40:08,806 Du behöver inte veta om mig. Jag behöver inte veta om dig. 501 00:40:09,077 --> 00:40:11,642 Vi måste bara jobba tillsammans. 502 00:40:11,918 --> 00:40:13,893 Så... 503 00:40:14,227 --> 00:40:16,131 ... inget bra alltså. 504 00:40:28,040 --> 00:40:29,646 Det är det enda sättet. 505 00:40:39,625 --> 00:40:41,214 Det finns inget sätt. 506 00:40:41,762 --> 00:40:43,355 Titta på det. 507 00:40:43,725 --> 00:40:46,269 Stödbalkar, de ruttnade. Detta trä är helt skadat. 508 00:40:46,608 --> 00:40:49,204 Det finns inget sätt den här bron kan strukturellt stödja vår kroppsvikt. 509 00:40:53,020 --> 00:40:54,383 Nicole. 510 00:40:55,289 --> 00:40:57,076 Nicole! 511 00:40:58,300 --> 00:40:59,988 Ta en chans, store man. 512 00:41:12,758 --> 00:41:14,438 Titta inte ner. 513 00:41:17,647 --> 00:41:18,930 Varför? 514 00:41:19,284 --> 00:41:20,728 Varför gör jag alltid det? 515 00:41:21,019 --> 00:41:23,511 Fokusera på något annat. Du måste ha en flickvän, eller hur? 516 00:41:23,862 --> 00:41:28,691 Stora glasögon, dirndl-kjolar? Gör dig titta på många textade dokumentärer. 517 00:41:30,830 --> 00:41:33,710 – Jag är bland flickvännerna för tillfället. – Jag tror det. 518 00:41:36,039 --> 00:41:38,837 Vet du verkligen? var är den andra delen ännu? 519 00:41:40,143 --> 00:41:42,926 Du vet, mest ledtrådar ganska tydligt. 520 00:41:44,356 --> 00:41:46,113 Förutom den här. 521 00:41:46,580 --> 00:41:48,173 För att komma in... 522 00:41:50,193 --> 00:41:54,685 ... du måste veta vilken tid som krävs fåglar blir fåglar igen. 523 00:41:55,100 --> 00:41:56,843 Någon aning om vad det betyder? 524 00:41:57,259 --> 00:41:59,694 Du, hjärnan. Jag, prata. 525 00:42:00,692 --> 00:42:03,366 Jag kan inte fatta att jag hade fel om den här bron. 526 00:42:03,715 --> 00:42:05,905 Jag tror inte det kommer att stödja... 527 00:42:06,550 --> 00:42:08,121 Flynn! 528 00:42:09,145 --> 00:42:11,177 Flynn! Flynn! 529 00:42:12,052 --> 00:42:13,677 Hälsa min hand! 530 00:42:14,007 --> 00:42:16,596 Sträcka ut. Sträck mig efter min hand! 531 00:42:17,245 --> 00:42:18,744 Kom igen, det är det. 532 00:42:19,409 --> 00:42:21,138 Fortsätt komma. 533 00:42:21,439 --> 00:42:22,876 Det är allt, gå vidare. 534 00:42:23,167 --> 00:42:25,315 Fortsätt komma. Det är han. 535 00:42:25,651 --> 00:42:27,236 Jag hoppas att du har kul. 536 00:42:27,574 --> 00:42:29,111 Det är jag faktiskt. 537 00:42:33,297 --> 00:42:34,709 Det är väl inte så illa? 538 00:42:39,875 --> 00:42:41,368 - Spela! - Jag sa det! 539 00:42:41,712 --> 00:42:43,672 Jag sa ju att den här bron inte kan stödja vår vikt! 540 00:42:44,511 --> 00:42:46,380 Prata mindre! Mer spring! 541 00:42:46,788 --> 00:42:48,417 Hoppa! 542 00:43:01,764 --> 00:43:03,431 Så vad gör du för skojs skull? 543 00:43:04,892 --> 00:43:08,050 Jag kan döda en man på 57 olika sätt. 544 00:43:08,436 --> 00:43:13,127 Det är bra. Lämna det, känsligt det själen inom dig som vill vara fri. 545 00:43:13,506 --> 00:43:18,210 Du kanske vet allt i världen, men du vet inte vad som gör min själ fri. 546 00:43:19,122 --> 00:43:20,733 Rätt? 547 00:43:42,647 --> 00:43:44,584 För att komma in... 548 00:43:44,996 --> 00:43:48,236 ... du måste veta vilken tid som krävs fåglar blir fåglar igen. 549 00:43:50,812 --> 00:43:54,144 Tiden det tar för en fågel att bli en fågel igen. Fågel, fågel, fågel. 550 00:43:54,539 --> 00:43:57,205 Det är en slags metafor. 551 00:43:57,945 --> 00:44:02,307 Vanligtvis når fågeln räckvidden någon slags höjd... 552 00:44:02,633 --> 00:44:04,306 ... som ett berg eller ... 553 00:44:06,603 --> 00:44:11,684 Jag vet inte vad jag pratar om. Jag kanske inte är så smart som jag tror att jag är. 554 00:44:12,163 --> 00:44:16,468 Ingen pratar så om bibliotekarier. Inte bibliotekarie. 555 00:44:21,134 --> 00:44:23,050 Bra. 556 00:44:24,120 --> 00:44:28,176 Hej, du kommer inte att hända vilket toalettpapper som helst... 557 00:44:28,533 --> 00:44:31,816 ... på din kropp, eller hur? 558 00:44:32,270 --> 00:44:35,475 Slå ut dig själv. 559 00:44:43,834 --> 00:44:46,273 Nicole. Kom hit. 560 00:44:49,783 --> 00:44:52,378 - Ormars vänskap. - Tror du att de såg oss? 561 00:44:52,813 --> 00:44:56,057 - Nej, men bara säkert... – Ska vi gå, eller ska vi stanna? 562 00:44:56,431 --> 00:44:59,318 De skulle inte våga göra det som klättrade till morgonen. 563 00:44:59,734 --> 00:45:02,153 Du kan gå på toaletten. 564 00:45:02,452 --> 00:45:04,569 Förlust av motivation. 565 00:45:11,631 --> 00:45:13,864 Kyss utan eld. 566 00:45:14,812 --> 00:45:17,315 Vindfaktorn. 567 00:45:19,693 --> 00:45:21,063 Ja. 568 00:45:21,426 --> 00:45:24,591 Vi måste göra något desperat nog att hålla sig varm. 569 00:45:24,908 --> 00:45:29,510 Det är här du berättar det enda sättet vi kommer att göra överleva är om vi håller ihop för värme. 570 00:45:29,852 --> 00:45:31,381 Tja, om du insisterar. 571 00:45:31,786 --> 00:45:35,547 – Bara kroppens värme. Har du det? - Ta det. 572 00:45:40,736 --> 00:45:43,209 Det är Sheliak... 573 00:45:44,012 --> 00:45:47,390 ... och Terebellum, Cassiopeia. 574 00:45:47,751 --> 00:45:50,321 Säg inte att du har memorerat Universum. 575 00:45:50,642 --> 00:45:53,224 Tja, det kända universum. 576 00:45:57,223 --> 00:45:58,387 Nicole. 577 00:46:00,509 --> 00:46:03,486 Vad hände med den senaste bibliotekarien? 578 00:46:05,441 --> 00:46:07,352 Han är död. 579 00:46:07,828 --> 00:46:09,339 Slutet på historien. 580 00:46:09,654 --> 00:46:13,067 – Jag är inte bra på att komma ihåg detaljer. – Du är typen som kommer ihåg allt. 581 00:46:13,402 --> 00:46:14,684 Du vet ingenting om mig. 582 00:46:15,000 --> 00:46:17,682 Du är den yngsta av tre syskon och den enda tjejen. 583 00:46:18,031 --> 00:46:21,700 Din mammas engelska, dina föräldrars Amerika, Argentina, men du aldrig... 584 00:46:22,578 --> 00:46:25,364 Du brydde dig aldrig om att lära dig spanska. 585 00:46:26,327 --> 00:46:28,192 Du har aldrig haft ett husdjur. 586 00:46:28,554 --> 00:46:31,228 Din favoritsten är jade. 587 00:46:33,803 --> 00:46:39,756 Och du vill ha mer än så du kan glömma hälften av det du ser. 588 00:46:40,172 --> 00:46:42,925 Men du kan inte. 589 00:46:47,579 --> 00:46:50,712 - Jag kan göra detsamma om dig. - Var min gäst. 590 00:46:54,261 --> 00:46:56,349 Nördar. 591 00:47:03,657 --> 00:47:05,790 Fair nog. 592 00:47:09,926 --> 00:47:12,082 Den sista bibliotekarien... 593 00:47:13,550 --> 00:47:15,698 ... Edward Wilde. 594 00:47:17,745 --> 00:47:21,614 Edward är charmig. 595 00:47:22,283 --> 00:47:23,973 Vacker. 596 00:47:24,310 --> 00:47:26,631 Riktigt bra. 597 00:47:27,043 --> 00:47:29,615 Vi tillbringade två år tillsammans. 598 00:47:30,003 --> 00:47:33,119 Två otroliga år. 599 00:47:34,905 --> 00:47:37,620 Men han är inte bara smart. 600 00:47:37,965 --> 00:47:41,636 Han är generös, snäll. 601 00:47:42,087 --> 00:47:44,446 Han kan titta in i dina ögon... 602 00:47:44,760 --> 00:47:47,886 ... och titta direkt in i din själ. 603 00:47:48,685 --> 00:47:53,480 Och jag gjorde en sak som jag ska inte göra det här jobbet. 604 00:47:55,019 --> 00:47:57,475 Jag blev kär i honom. 605 00:47:57,958 --> 00:48:00,866 Och på grund av det dog han. 606 00:48:01,198 --> 00:48:03,508 Vi är i Antarktis. 607 00:48:03,808 --> 00:48:06,156 Vi sover i en igloo som han byggde. 608 00:48:06,456 --> 00:48:08,436 När jag vaknar på morgonen, han är inte där. 609 00:48:08,714 --> 00:48:12,379 Och jag sprang ut precis i tid se Brotherhood of Snakes... 610 00:48:12,649 --> 00:48:14,884 ... skär av hans huvud. 611 00:48:15,188 --> 00:48:17,104 Jag har ett jobb... 612 00:48:17,414 --> 00:48:20,280 ... skyddade bibliotekarien, och jag misslyckades. 613 00:48:27,271 --> 00:48:29,356 Vi är omringade. 614 00:48:29,845 --> 00:48:32,261 Jag ser ingen. 615 00:48:32,718 --> 00:48:35,114 Åh, det är de. 616 00:48:37,530 --> 00:48:40,845 - Prata med dem. Vad pratar de om? – Jag kan inte urskilja deras dialekt. 617 00:48:41,260 --> 00:48:43,394 Den har inslag av Kugapakori... 618 00:48:43,722 --> 00:48:46,321 ... Yanomamis syntax, kanske också Amahuacas. 619 00:48:47,046 --> 00:48:48,980 Du avvisade mig igen med... 620 00:48:49,373 --> 00:48:51,383 Var inte arg på dem. Det är ingen bra idé. 621 00:49:29,519 --> 00:49:32,408 Det är bara portugisiska. Jag prioriterar det för mycket. 622 00:49:44,345 --> 00:49:46,803 Åh, de dansar mongo. 623 00:49:47,166 --> 00:49:50,448 Jag håller på med en masteruppsats på den ursprungliga bröllopsritualen. 624 00:49:50,758 --> 00:49:53,084 Detta är en stor ära för oss. 625 00:50:17,010 --> 00:50:18,689 Flynn? 626 00:50:20,614 --> 00:50:23,324 Var är den roliga killen jag är med? 627 00:50:43,418 --> 00:50:46,083 De är här. 628 00:50:56,427 --> 00:50:57,925 Flynn! 629 00:51:00,237 --> 00:51:02,023 Flytta. Kom igen. 630 00:51:06,441 --> 00:51:09,037 Flytta! På så sätt genom kojan. Boka! 631 00:51:09,597 --> 00:51:11,544 Jag vet att jag vet. Jag har det, jag har det. 632 00:51:12,883 --> 00:51:14,729 De var precis bakom oss. Flytta. 633 00:51:23,007 --> 00:51:25,292 Flynn, spring. 634 00:51:29,932 --> 00:51:31,393 De var precis bakom oss. 635 00:51:35,068 --> 00:51:38,108 - Flynn, gå, sluta se tillbaka. Flytta. - Nicole, vänta. 636 00:51:38,486 --> 00:51:41,466 Bad killar är efter oss. 637 00:51:48,560 --> 00:51:50,797 Se mig aldrig igen, förstå? 638 00:51:51,138 --> 00:51:53,719 Vad är det här, Biblioteksdagens applåder? 639 00:51:54,272 --> 00:51:58,368 Åh, jag förstår, du är bara ett proffs. Det är inte som om du verkligen bryr dig om mig. 640 00:51:58,817 --> 00:52:00,497 Håll käften. 641 00:52:00,851 --> 00:52:03,622 varför ler du Jag gillar inte när du ler. 642 00:52:03,622 --> 00:52:05,815 Det betyder att du är ca att göra något farligt. 643 00:52:06,157 --> 00:52:08,945 Åh, du känner mig så väl. Titta inte ner. 644 00:52:16,221 --> 00:52:17,851 Såg du det? 645 00:52:18,175 --> 00:52:20,057 Bibliotekarien var fantastisk. 646 00:52:23,152 --> 00:52:24,170 Flynn. 647 00:52:25,363 --> 00:52:27,159 Flynn, ta min hand. 648 00:52:31,066 --> 00:52:32,927 - Nicole! - Kom igen! 649 00:52:33,361 --> 00:52:34,838 Flynn! 650 00:52:42,043 --> 00:52:43,359 Flynn! 651 00:52:46,222 --> 00:52:48,807 - Nicole. Nicole. - Jag har dig. 652 00:52:54,185 --> 00:52:57,908 Enligt boken tog vi den här floden och följ solen tills den tar slut. 653 00:53:05,269 --> 00:53:08,377 Och jag tror att solen är över. 654 00:53:26,068 --> 00:53:28,132 Okej. Nu är vi nära. 655 00:53:28,557 --> 00:53:30,271 Vad ska vi göra... 656 00:53:31,454 --> 00:53:33,670 ... går runt från jorden... 657 00:53:33,989 --> 00:53:36,799 ... dividerat med längd från Fort Ollantaytambo. 658 00:53:37,155 --> 00:53:40,732 Åh, ja? Och hur fan är det ska vi tänka på det? 659 00:53:41,048 --> 00:53:43,286 Sjuhundranittiotvå meter. 660 00:53:43,578 --> 00:53:44,979 Den vägen. 661 00:53:45,452 --> 00:53:49,882 En två tre fyra. 662 00:53:50,794 --> 00:53:52,193 Fem, sex. 663 00:53:53,102 --> 00:53:56,712 Sjuhundranittio, 791, 792. 664 00:53:59,792 --> 00:54:02,564 Nåväl, ingenting. Du måste ha något fel. 665 00:54:03,366 --> 00:54:05,562 Jag fattade inte fakta fel. 666 00:54:06,771 --> 00:54:09,270 Detta är allt jag förkastar. 667 00:54:15,484 --> 00:54:17,618 När toltekerna attackerade Chichin Itz... 668 00:54:17,944 --> 00:54:20,610 ... det ryktas att en grupp mayapräster... 669 00:54:20,928 --> 00:54:23,473 ... flydde Mexiko med alla sina skatter. 670 00:54:23,805 --> 00:54:25,583 Gillar historien... 671 00:54:25,926 --> 00:54:30,029 ... de byggde Maya-tempel i Amazonas djungel för att gömma skatter... 672 00:54:32,034 --> 00:54:35,177 ... aldrig hört av sig igen. 673 00:54:41,142 --> 00:54:44,221 Så hur tar vi oss in, geni? 674 00:54:44,736 --> 00:54:47,258 De är Maya-nummer. 675 00:54:49,593 --> 00:54:51,830 Mayaprästerna var besatta med siffror. 676 00:54:51,830 --> 00:54:55,781 - Åh, du kommer att passa in direkt. – Tiden det tar för en fågel att bli en fågel. 677 00:54:56,106 --> 00:54:59,813 För att komma in måste du veta tiden det krävs en fågel för att bli en fågel igen. 678 00:55:01,444 --> 00:55:05,060 - Paraden. - Jaja! Vad är det? 679 00:55:05,439 --> 00:55:08,855 Den tid som krävs av konstellationen, vad Maya kallade "paradisets fåglar" ... 680 00:55:09,152 --> 00:55:13,070 ... att göra en fullständig revolution runt galaxen, 25 765 år. 681 00:55:13,459 --> 00:55:16,189 Mayafolket var de första som upptäckte det. 682 00:55:17,009 --> 00:55:18,759 Okej. 683 00:55:19,543 --> 00:55:21,449 Tjugofem tusen. 684 00:55:26,472 --> 00:55:28,454 Sju hundra. 685 00:55:31,583 --> 00:55:33,431 Sextiofem. 686 00:55:38,080 --> 00:55:40,300 Vara försiktig! 687 00:56:09,008 --> 00:56:10,735 var är vi 688 00:56:11,692 --> 00:56:13,773 Jag är inte säker. 689 00:56:22,339 --> 00:56:24,869 Vi är i Maya dödskammaren. 690 00:56:25,300 --> 00:56:29,046 Flykten ges bara till dem vem kan lösa hemligheten med rummet. 691 00:56:30,452 --> 00:56:32,383 Japp. 692 00:56:32,895 --> 00:56:35,120 Den enda utvägen... 693 00:56:35,401 --> 00:56:37,843 ... är dörren på andra sidan. 694 00:56:38,182 --> 00:56:42,283 Okej, så hur kommer vi till den dörren? 695 00:56:43,186 --> 00:56:45,611 Det är hemligheten. 696 00:56:55,512 --> 00:56:57,300 Det är inte bra. 697 00:56:57,659 --> 00:57:00,242 Vi måste hitta ett sätt att få det till den där dörren på andra sidan... 698 00:57:00,242 --> 00:57:02,332 ... innan muren trycker undan oss ner i avgrunden. 699 00:57:02,332 --> 00:57:03,983 - Åh, eller hur? - Japp. 700 00:57:03,983 --> 00:57:07,094 - Några tips i din bok? - Nej nej. 701 00:57:07,915 --> 00:57:10,566 - Ja, vi är själva. - Så vad nu? 702 00:57:11,127 --> 00:57:12,606 Jag är inte säker. 703 00:57:13,001 --> 00:57:15,629 Nu skulle det vara en bra tid att producera något utmärkt. 704 00:57:15,970 --> 00:57:18,421 "Visst, Flynn, tänk bara på det. Det är därför du är på ett uppdrag. " 705 00:57:18,747 --> 00:57:21,488 Fokusera. Stort uppdrag. Världens öde. 706 00:57:23,973 --> 00:57:27,523 - Inget kom till mig. - Bra. Kvävd, precis som jag visste att du skulle göra. 707 00:57:27,956 --> 00:57:30,844 Hej. Åh, jag förstår, omvänd psykologi. 708 00:57:31,191 --> 00:57:32,852 - Bra. – Nej, inte omvänd psykologi. 709 00:57:33,108 --> 00:57:34,952 – Ilska, ångest. - Okej, jag fattar. 710 00:57:35,266 --> 00:57:37,784 Detta är en exakt kopia Deras stora tempel Teotihuac n. 711 00:57:38,095 --> 00:57:40,554 Trehundra såser med 20 såser. 712 00:57:40,821 --> 00:57:43,437 Det finns en plats i detta utrymme där alla präster... 713 00:57:43,744 --> 00:57:47,490 ...kan acceptera frälsning oavsett vad, och platsen kommer... 714 00:57:49,230 --> 00:57:50,831 ... finns det? 715 00:57:51,250 --> 00:57:52,936 Det är i luften, Sherlock. 716 00:57:54,351 --> 00:57:55,894 Litar du på mig? 717 00:57:59,298 --> 00:58:00,670 Man lever bara en gång. 718 00:58:01,019 --> 00:58:03,191 – Om du inte tror på buddhism eller sikhism. - Jag hatar dig. 719 00:58:04,328 --> 00:58:05,363 Tja... 720 00:58:15,777 --> 00:58:18,076 Optisk illusion. Spegel. 721 00:58:18,417 --> 00:58:22,930 Mayafolket var den första stammen i Amerika för att använda den. 722 00:58:23,840 --> 00:58:25,088 Bra. 723 00:58:54,873 --> 00:58:56,443 Det. 724 00:58:56,887 --> 00:58:58,897 – Det finns en andra del. - Nej. 725 00:59:07,685 --> 00:59:10,027 Tja, det är rätt rytm. 726 00:59:11,715 --> 00:59:14,104 En två tre. En två tre. 727 00:59:14,669 --> 00:59:18,189 - Varför är den rösten så bekant? – Det kallas vals. 728 00:59:18,896 --> 00:59:21,103 Vi måste dansa på vårt sätt att skatta. 729 00:59:23,254 --> 00:59:27,092 Jag bröt varje tå på varje tjej att jag dansade på min gymnasiebal. 730 00:59:27,495 --> 00:59:29,665 Inte ens min mamma vill dansa med mig. 731 00:59:29,946 --> 00:59:32,939 - Du tog din mamma till gymnasiet...? - Okej, okej. Börja inte. 732 00:59:33,291 --> 00:59:37,176 Kom igen, vi gör det tillsammans. Det är lätt. Allt i höfter och rumpa. 733 00:59:38,346 --> 00:59:41,526 En två tre. En två tre. En två tre. 734 00:59:41,795 --> 00:59:42,940 - Nej nej. - Vad? 735 00:59:43,241 --> 00:59:46,077 - Inte än. Inte än. - En två tre. En två tre. 736 00:59:47,241 --> 00:59:49,671 - En två tre. En två tre. - En två tre. 737 00:59:49,984 --> 00:59:52,549 - En två tre. En två tre. - En två tre. En två tre. 738 01:00:06,386 --> 01:00:09,189 - Var det inte jag som doppade dig? – Tekniskt sett. 739 01:00:37,012 --> 01:00:39,097 Du borde ha en bra anledning att göra det. 740 01:00:39,514 --> 01:00:42,189 Ja, de här sakerna alltid vara alert. 741 01:01:18,300 --> 01:01:22,180 Det betyder att all bibelhistoria behöver ses över. 742 01:01:22,549 --> 01:01:25,433 Varför kan du inte? den sista delen av Spear... 743 01:01:25,763 --> 01:01:29,231 ... och då kan du och Judson ha det lång lång chatt på arameiska ... 744 01:01:29,697 --> 01:01:32,381 ... om allt som rör historia medan jag duschar. 745 01:01:32,711 --> 01:01:35,051 Jag tror att uttrycket är "hand". 746 01:01:37,347 --> 01:01:39,188 Upp. 747 01:01:46,683 --> 01:01:49,687 Jag beundrar verkligen ditt arbete. 748 01:02:11,507 --> 01:02:13,954 Jag vet att du kommer att ge mig en bit, Nicole. 749 01:02:15,867 --> 01:02:18,509 - Edward? – Du är den siste bibliotekarien. 750 01:02:19,414 --> 01:02:21,053 Vänta ett ögonblick. 751 01:02:21,444 --> 01:02:24,571 - Du är död. - Ändå, här står jag. 752 01:02:24,948 --> 01:02:28,943 - Jag såg dig dö. – Man ser komplicerade specialeffekter. 753 01:02:29,267 --> 01:02:32,784 Dina tårar är perfekta. Jag kunde inte ha planerat mig själv bättre. 754 01:02:33,390 --> 01:02:36,591 Så de skär verkligen inte av dig huvudet. 755 01:02:37,118 --> 01:02:39,255 Är du bibliotekarie? 756 01:02:39,818 --> 01:02:41,628 Men varför? 757 01:02:41,953 --> 01:02:45,188 Absolut makt är det ultimata afrodisiakum. 758 01:02:45,749 --> 01:02:49,761 Du minns hur jag gillar det ett bra afrodisiakum. 759 01:02:50,417 --> 01:02:52,825 Jag kommer att döda dig, din jävel. 760 01:02:57,123 --> 01:03:00,777 Adjö, Nicole. Det är verkligen trevligt att se dig igen. 761 01:03:05,176 --> 01:03:07,053 - Du kan inte döda honom. - Varför inte? 762 01:03:07,451 --> 01:03:10,233 För du behöver mig för att hitta den sista delen. 763 01:03:10,581 --> 01:03:13,822 Och jag hade inte gjort det utan honom. 764 01:03:16,739 --> 01:03:18,761 Jag behöver inte dig. 765 01:03:19,645 --> 01:03:22,396 Jag har det här. 766 01:03:30,097 --> 01:03:32,343 Fågelspråk. 767 01:03:33,498 --> 01:03:35,600 Ingen kan läsa detta. 768 01:03:35,949 --> 01:03:38,729 Ingen annan än den riktige bibliotekarien. 769 01:03:44,473 --> 01:03:47,415 På fåglarnas språk, det betyder att du går uppför floden... 770 01:03:47,745 --> 01:03:50,133 ... och jag har den enda åran. 771 01:03:51,524 --> 01:03:54,038 Berätta för mig var den delen är, och jag ska låta honom leva. 772 01:03:54,386 --> 01:03:56,543 - Säg det inte till honom. - Det är i Shangri-la. 773 01:03:56,834 --> 01:03:58,804 Bråka inte med mig. Det är legenden. 774 01:03:59,123 --> 01:04:02,204 Shangri-la ligger på berget Kailas. 775 01:04:02,838 --> 01:04:04,884 – I Himalaya. - Idiot. 776 01:04:05,166 --> 01:04:07,176 Ursäkta att jag försöker att rädda ditt liv igen. 777 01:04:07,524 --> 01:04:10,160 Spjutet är viktigare än mitt liv. 778 01:04:10,482 --> 01:04:13,713 Han kommer inte att få någonstans nära spjutet. 779 01:04:14,048 --> 01:04:18,136 Såvida jag inte tolkar ledtrådarna i boken. 780 01:04:42,650 --> 01:04:44,304 Det är Mount Kailas. 781 01:04:44,778 --> 01:04:46,718 Var är din Shangri-la? 782 01:04:47,038 --> 01:04:50,125 Vi kan inte hitta det från luften. Alla ledtrådar finns i fältet. 783 01:04:53,133 --> 01:04:58,020 Lars, vi måste upp. Redo att ta det. 784 01:04:59,474 --> 01:05:01,906 Du misslyckades åtminstone i ditt arbete. 785 01:05:02,610 --> 01:05:04,870 Han är fortfarande vid liv. 786 01:05:07,168 --> 01:05:08,853 Nej, han fejkade bara sin egen död... 787 01:05:09,177 --> 01:05:12,180 ... och bli ledaren den onda organisationen vi har bekämpat. 788 01:05:12,523 --> 01:05:14,675 Det är bättre. 789 01:06:06,851 --> 01:06:08,423 På det här sättet. 790 01:06:17,584 --> 01:06:19,962 Flynn! Inga! 791 01:06:22,854 --> 01:06:24,386 Jag har dig. 792 01:06:26,555 --> 01:06:27,799 Varsågod. 793 01:06:29,151 --> 01:06:30,498 Nicole. 794 01:06:33,963 --> 01:06:35,347 Kom igen. 795 01:06:44,423 --> 01:06:46,356 Inte på min klocka. 796 01:06:57,974 --> 01:07:00,912 Du leder mig på en vild jakt. 797 01:07:07,362 --> 01:07:09,711 Jag borde döda dig själv. 798 01:08:14,523 --> 01:08:15,909 välkommen 799 01:08:16,295 --> 01:08:18,969 Det har länge varit profeterat att du kommer idag. 800 01:08:20,574 --> 01:08:22,688 Vi vill ha Spear pieces. 801 01:08:36,442 --> 01:08:38,161 Den är gömd inuti. 802 01:08:38,506 --> 01:08:40,304 Öppna den. 803 01:08:40,662 --> 01:08:42,573 Vi är bara vaktmästare. 804 01:08:42,852 --> 01:08:45,502 Vi vet inte hur vi öppnar den. 805 01:08:47,009 --> 01:08:49,277 Nåväl, lycka till med honom. 806 01:08:58,100 --> 01:09:01,762 Skaffa Spear-delen, eller så blåser jag ut hans hjärnor. 807 01:09:14,293 --> 01:09:16,717 - Åh, det här kan inte stämma. - Vad? 808 01:09:17,124 --> 01:09:20,207 Tja, det står att detta kan bara öppnas... 809 01:09:20,569 --> 01:09:22,663 ... i Guds namn. - Så? 810 01:09:22,983 --> 01:09:26,035 Alltså Guds namn bara den största hemligheten i världen. 811 01:09:26,372 --> 01:09:29,984 I 4000 år har människor försökt hitta den. Vill du att jag ska göra det på 15 sekunder? 812 01:09:48,911 --> 01:09:50,926 MIG. 813 01:10:01,514 --> 01:10:03,208 Jag är. 814 01:10:05,078 --> 01:10:06,945 Gud finns i oss alla. 815 01:10:20,833 --> 01:10:23,455 Varsågod, ta det. 816 01:10:31,590 --> 01:10:33,205 Nej. 817 01:10:34,922 --> 01:10:36,196 Nej. 818 01:10:36,615 --> 01:10:38,451 Du tar det. 819 01:10:50,432 --> 01:10:52,334 Problemet? 820 01:10:53,725 --> 01:10:55,226 Nej. 821 01:11:07,145 --> 01:11:08,722 Lars, flyg hit nu. 822 01:11:09,094 --> 01:11:11,052 Spåra min signal. 823 01:11:12,162 --> 01:11:13,959 Det är dags. 824 01:11:29,484 --> 01:11:31,016 Jag vill ha en bit Spear, Nicole. 825 01:11:31,354 --> 01:11:34,343 En man i helvetet vill ha isvatten. Det betyder inte att han kommer att få det. 826 01:11:35,166 --> 01:11:36,486 Nej. 827 01:11:36,826 --> 01:11:39,629 Vänta. Få tillbaka den. Ta spjutet. Ta spjutet. 828 01:11:42,266 --> 01:11:44,183 Varsågod. Vi måste skaffa Spear-delen. 829 01:11:44,869 --> 01:11:46,926 Vill du dölja något, gör det tydligt. 830 01:11:48,259 --> 01:11:51,743 Ta väl hand om den. Spjutet öppnade dörren som ska hållas stängd. 831 01:12:05,269 --> 01:12:07,454 - Mr Carson. - Hej. 832 01:12:07,825 --> 01:12:08,984 Judson. 833 01:12:09,343 --> 01:12:11,784 Du och alla i biblioteket kan slappna av helt. 834 01:12:12,101 --> 01:12:15,089 Vi har den tredje delen av Spjutet, och det är sant... 835 01:12:19,644 --> 01:12:21,492 Här. Helt säker. 836 01:12:21,860 --> 01:12:26,194 Bra jobbat. Jag kan fortfarande inte tro det att Wilde gick med i Serpent Brotherhood. 837 01:12:26,585 --> 01:12:28,490 Han är en bra bibliotekarie. 838 01:12:28,808 --> 01:12:30,841 Tack och lov att vi har ... 839 01:12:31,564 --> 01:12:33,418 Vilket är bättre nu. 840 01:12:33,691 --> 01:12:35,968 Det är bäst att du tar dörren. 841 01:12:39,362 --> 01:12:42,453 En dag måste han berätta för mig hur gjorde han det 842 01:12:53,405 --> 01:12:58,002 Jag är ledsen, men det gör jag inte beställde valfri champagne. 843 01:13:02,135 --> 01:13:04,038 Men det gjorde jag. 844 01:13:55,407 --> 01:13:58,869 Vad är problemet? Är inte du? såg en naken man i föregående ark? 845 01:13:59,256 --> 01:14:01,590 Är det något fel, Flynn? 846 01:14:01,971 --> 01:14:04,202 Nicole är försvunnen, och så är Tali. 847 01:14:04,538 --> 01:14:06,388 Orm orm kan ha tagit det, eller... 848 01:14:06,703 --> 01:14:07,687 Eller ... 849 01:14:07,989 --> 01:14:10,647 Han kan ha gift sig med Wilde hela tiden. 850 01:14:10,922 --> 01:14:12,765 Sammanhängande. 851 01:14:13,035 --> 01:14:14,719 Jag har varit i skolan. 852 01:14:15,027 --> 01:14:16,682 Tja, allt är bra, allt är inte förlorat. 853 01:14:16,983 --> 01:14:19,651 Det tar mycket kraft att besegra Spear. 854 01:14:19,943 --> 01:14:22,790 Det kommer att ta mer att bryta ihop bitarna igen. 855 01:14:23,059 --> 01:14:24,562 Hur mycket? 856 01:14:24,862 --> 01:14:27,428 Den mystiska remsan åsido, och du behöver ... 857 01:14:27,749 --> 01:14:32,656 Lokalt elektromagnetiskt fält registrera fler än 15 på ... 858 01:14:33,001 --> 01:14:34,901 På Schumm-skalan. 859 01:14:35,250 --> 01:14:37,569 Bra. Bra. 860 01:14:37,889 --> 01:14:40,304 Bara sådan tidsenergi har registrerats... 861 01:14:40,616 --> 01:14:43,617 ... under fullmånens topp kl Den stora pyramiden när den har en slutsten. 862 01:14:43,899 --> 01:14:46,525 Och kungariket Egypten vägrar byta ut... 863 01:14:47,299 --> 01:14:50,135 ... ädelstenar. 864 01:14:51,411 --> 01:14:53,985 Nästa fullmåne är imorgon kväll 865 01:14:54,279 --> 01:14:56,405 Ring marinsoldaterna, Judson. 866 01:14:56,735 --> 01:14:58,970 Jag återvände hem. 867 01:15:04,537 --> 01:15:06,865 Kläder. Jag behöver kläder. 868 01:15:23,916 --> 01:15:25,307 Flynn. 869 01:15:25,678 --> 01:15:28,227 Vi kan gå in genom ventilationssystemet. 870 01:15:30,463 --> 01:15:32,285 Var är marinsoldaterna? 871 01:15:32,719 --> 01:15:35,063 Semper fi. 872 01:15:35,937 --> 01:15:38,115 Är du marin? 873 01:15:38,436 --> 01:15:40,050 Bra. Stor. 874 01:15:40,407 --> 01:15:43,049 Nåväl, nu, låt oss... Låt oss få tillbaka det spjutet. 875 01:16:00,003 --> 01:16:01,463 Okej. 876 01:16:01,900 --> 01:16:03,878 Professor Harris. 877 01:16:04,211 --> 01:16:06,052 Jag borde ha vetat att han var ond. 878 01:16:06,389 --> 01:16:08,850 Han gav mig ett A-minus. 879 01:16:19,672 --> 01:16:23,902 Ormbröder, vår dröm gick i uppfyllelse ikväll. 880 01:16:26,893 --> 01:16:29,048 dog aldrig mannen? 881 01:16:31,604 --> 01:16:33,611 Inte synligt att vara... 882 01:16:33,983 --> 01:16:36,432 ... cahooting händer nu. 883 01:16:36,760 --> 01:16:39,428 Vi kallar makten från gudarna. 884 01:16:39,707 --> 01:16:41,870 Den gamla. 885 01:17:06,191 --> 01:17:08,366 Orm! Orm! 886 01:17:08,954 --> 01:17:10,895 Orm! Orm! 887 01:17:11,234 --> 01:17:12,775 Kom igen. 888 01:17:24,767 --> 01:17:26,156 Det här huset... 889 01:17:26,499 --> 01:17:28,855 ... porten till evigt liv. 890 01:17:29,259 --> 01:17:30,950 Det här vapnet... 891 01:17:31,276 --> 01:17:34,035 ... med ett blod som trotsar döden. 892 01:17:34,527 --> 01:17:39,040 Jag hävdar kraften i liv och död. 893 01:18:02,523 --> 01:18:03,802 Jag kan inte göra det här ensam. 894 01:18:04,149 --> 01:18:05,923 Du har mig, vet du? 895 01:18:06,258 --> 01:18:08,528 Nåväl, inget illa, Judson, men du... 896 01:18:09,756 --> 01:18:11,476 Dålig mamma. 897 01:18:11,811 --> 01:18:13,900 Jag är också bibliotekarie, du vet. 898 01:18:29,027 --> 01:18:30,425 Åh, ja. 899 01:18:31,466 --> 01:18:33,548 Jag känner kraften. 900 01:18:34,766 --> 01:18:36,776 Livskraft. 901 01:18:37,711 --> 01:18:39,979 Och makten är död! 902 01:19:27,616 --> 01:19:29,579 Äntligen, Nicole... 903 01:19:29,956 --> 01:19:31,934 ... vi kan vara ett. 904 01:19:43,264 --> 01:19:45,300 Döda dem. 905 01:19:52,790 --> 01:19:55,023 Houdini, Prag, 1926. 906 01:19:57,668 --> 01:19:59,713 Vi måste hämta spjutet tillbaka till biblioteket. 907 01:20:09,788 --> 01:20:11,282 Få spjutet från Wilde. 908 01:20:11,646 --> 01:20:13,535 Innan han var för stark. 909 01:20:21,186 --> 01:20:22,885 Det går inte att gå att låta dig... 910 01:20:25,182 --> 01:20:27,290 Du bröt min näsa. Hur vågar du, Flynn. 911 01:20:27,732 --> 01:20:31,515 Ja, jag gjorde som du sa, pluggade lite saker i den verkliga världen som är stora och dåliga. 912 01:20:41,386 --> 01:20:43,504 Det behöver inte vara så här. 913 01:20:43,871 --> 01:20:45,680 Vi kommer att styra världen. 914 01:20:45,990 --> 01:20:48,764 Vi kan vara tillsammans. 915 01:20:51,127 --> 01:20:53,041 Skaffa din egen nörd. 916 01:21:17,984 --> 01:21:19,761 För sent, Flynn. 917 01:21:20,099 --> 01:21:22,231 Spjutets kraft är min. 918 01:21:27,175 --> 01:21:30,033 Du är bäst kan de komma på? 919 01:21:31,366 --> 01:21:33,481 Du är patetisk. 920 01:21:54,305 --> 01:21:56,525 Du är för klumpig för att dö ordentligt. 921 01:21:56,860 --> 01:21:58,981 Du säger det nu, men jag dansar med din tjej 922 01:22:24,678 --> 01:22:28,158 Mati är övertygad om att bibliotekarien kommer att vara i bättre händer. 923 01:22:28,540 --> 01:22:30,368 Mina. 924 01:22:46,996 --> 01:22:49,222 Du håller dina udda händer för dig själv. 925 01:22:53,031 --> 01:22:55,099 Någon som vill ha mig en bit? 926 01:23:12,720 --> 01:23:14,612 Adjö, bibliotekarie. 927 01:23:21,710 --> 01:23:25,708 Om det finns en stödsten avstängd dock... 928 01:23:26,498 --> 01:23:29,354 ... hela pyramiden kollapsade. 929 01:23:29,796 --> 01:23:33,367 – Jag säger att det här är olämpligt. - Jag kommer att förstöra dig. 930 01:23:33,701 --> 01:23:35,115 Det gör du inte. 931 01:23:35,440 --> 01:23:36,925 Vet du varför? 932 01:23:37,210 --> 01:23:41,005 För de saker som gör livet värdet av livet kan inte tänkas här. 933 01:23:41,315 --> 01:23:43,406 De måste kännas här. 934 01:24:16,121 --> 01:24:17,995 jag tror... 935 01:24:18,340 --> 01:24:21,185 ... detta tillhör biblioteket. 936 01:25:23,718 --> 01:25:25,912 Vänster, vänster, vänster. 937 01:25:26,305 --> 01:25:28,745 Små steg. Små steg. 938 01:25:28,978 --> 01:25:30,836 vad gör du 939 01:25:34,893 --> 01:25:36,846 Bra. Bra. 940 01:25:56,422 --> 01:25:58,535 Jag hoppas att du behåller kvittot. 941 01:26:23,731 --> 01:26:28,421 Flynn är bibliotekarie nu, men han kan igen. 942 01:26:28,912 --> 01:26:32,980 Han behöver bara rätt kvinna att förkasta det. 943 01:26:33,487 --> 01:26:34,579 Mamma 944 01:26:34,875 --> 01:26:38,225 Du förstår inte. Bli bibliotekarie faktiskt ganska coolt arbete. 945 01:26:39,048 --> 01:26:41,689 Och du behöver inte fortsätta försöka att rätta mig. 946 01:26:42,015 --> 01:26:43,668 Jag sa det till dig. 947 01:26:43,939 --> 01:26:46,370 Den mystiska Nicole. 948 01:26:46,747 --> 01:26:49,918 Han räckte aldrig till att se mamma 949 01:26:50,303 --> 01:26:53,353 Tja, det är komplicerat. 950 01:27:07,198 --> 01:27:08,985 Hej, snygging. 951 01:27:13,960 --> 01:27:16,108 Nicole, det här är min mamma. 952 01:27:16,561 --> 01:27:18,430 Trevligt att träffa dig, Fru Carsen. 953 01:27:18,790 --> 01:27:22,060 Nej, nej, min glädje. 954 01:27:23,015 --> 01:27:25,840 Deadly Scorpion League har upptäckt en tidsmaskin H.G. Wells. 955 01:27:26,133 --> 01:27:28,782 - Bara vi kan få tillbaka den. - Deadly Scorpion League. 956 01:27:29,050 --> 01:27:31,915 Hur är det med de onda? och insektsnamn för deras kult? 957 01:27:32,505 --> 01:27:35,001 Mamma, jag måste gå. 958 01:27:35,325 --> 01:27:37,923 Vi ses igen. 959 01:27:38,573 --> 01:27:41,704 Du ler. varför ler du 960 01:27:42,046 --> 01:27:45,077 Det finns ett dussin tidsresande ninjor att döda oss. 961 01:27:45,369 --> 01:27:47,954 - Psykopat. - Nördar. 962 01:27:48,285 --> 01:27:49,683 Hej hej.